hals

sg - halsen, pl - halse

ше́я ж; го́рло с; гло́тка ж

han har ondt i halsen — у него́ боли́т го́рло

få nóget i den gále hals — поперхну́ться

* * *

neck, shank, throat, waist

* * *

(en -e) neck ( fx break one's neck, wring his neck);

(strube, det indvendige af halsen) throat ( fx cut his throat, the hot tea burnt my throat);

(flaskehals etc) neck;

(mar) tack;

(på node) stem, tail;

[give hals] bay;

[han er en hård hals] he is a hard-bitten fellow;

[knække halsen på det]

(fig: forløfte sig) break one's back in the attempt to do it;

T come down badly over it;

[ligge for styrbords halse]

(mar) be on the starboard tack;

[ med præp:]

[gø af fuld hals] bark furiously;

[le af fuld hals] roar with laughter;

[råbe af fuld hals] shout at the top of one's voice;

[få noget i den gale hals], se gal;

[have ondt i halsen] have a sore throat;

[hjertet sidder mig i halsen] my heart is in my mouth;

[ordene blev siddende i halsen på ham] the words stuck in his throat;

[gå på med krum hals] go at it with determination, put one's back into it;

[Tory om en hals] an out-and-out Tory;

[fare én om halsen] throw (el. fling) one's arms round somebody's neck;

[vi er om en hals] it is all up with us;

[over hals og hoved] headlong, with a rush;

[skaffe en noget på halsen] saddle somebody with something;

[det hænger mig ud af halsen] I am fed up (to the back teeth) with it; I am sick and tired of it;

(se også I. tunge).